-
1 eine Festung räumen
прил.общ. оставить крепость, эвакуировать крепость -
2 räumen
etw. beiseite räumen отодви́нуть что-л. (в сто́рону); убра́ть что-л. с доро́ги; устрани́ть (напр., препя́тствие), dasGeschirr räumen убира́ть посу́ду (со стола́)die Polizei räumte den Saal поли́ция очи́стила зал (от собра́вшихся)Hindernisse [Schwierigkeiten] aus dem Wege räumen устраня́ть препя́тствия [тру́дности] с пути́j-n aus dem Wege räumen убра́ть кого́-л. с доро́ги, уничто́жить (неуго́дного челове́ка), das Lager räumen ком. распрода́ть залежа́вшиеся това́ры10% billiger, um ganz damit zu räumen ком. отдаю́ на 10% деше́вле, что́бы освободи́ться от э́того това́раdas Feld [den Platz] räumen перен. уступи́ть по́ле бо́я проти́внику, призна́ть своё́ пораже́ние, призна́ть себя́ побеждё́ннымeine Festung räumen оста́вить [эвакуи́ровать] кре́постьdas Land räumen оста́вить [поки́нуть] страну́der Ritter räumte den Sattel ры́царь был вы́брошен [вы́бит] из седла́die Stellung räumen воен. оста́вить пози́циюeine Wohnung räumen освободи́ть кварти́ру, вы́ехать из кварти́рыräumen I vt мор. тра́лить; вытра́ливать; воен. разграждать, размини́ровать; Minengassen räumen проде́лывать прохо́ды в ми́нных поля́хräumen II vi ры́ться; wer hat da wieder unter meinen Papieren geräumt? кто э́то опя́ть ры́лся в мои́х бума́гах?räumen ликвиди́ровать складски́е запа́сы; продава́ть складски́е запа́сы -
3 räumen
I 1. vt1) очищать, убиратьetw. beiseite räumen — отодвинуть что-л. (в сторону); убрать что-л. с дороги; устранить (напр., препятствие)2) очищать, освобождать местоHindernisse ( Schwierigkeiten) aus dem Wege räumen — устранять препятствия ( трудности) с путиj-n aus dem Wege räumen — убрать кого-л. с дороги, уничтожить ( неугодного человека)das Lager räumen — ком. распродать залежавшиеся товары10% billiger, um ganz damit zu räumen — ком. отдаю на 10% дешевле, чтобы освободиться от этого товара3) оставлять, освобождать; эвакуироватьdas Feld ( den Platz) räumen — перен. уступить поле боя противнику, признать своё поражение, признать себя побеждённымeine Festung räumen — оставить( эвакуировать) крепостьdas Land räumen — оставить ( покинуть) странуder Ritter räumte den Sattel — рыцарь был выброшен ( выбит) из седлаeine Wohnung räumen — освободить квартиру, выехать из квартиры4) мор. тралить; вытраливать; воен. разграждать, разминироватьMinengassen räumen — проделывать проходы в минных полях5) тех. протягивать, обрабатывать на протяжном станке (что-л.)6) горн. убирать (напр. уголь в забое); очищать забой2. viwer hat da wieder unter meinen Papieren geräumt? — кто это опять рылся в моих бумагах?IIсм. raumen
См. также в других словарях:
Festung Breslau — Schlacht um Breslau Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 23. Januar–6. Mai 1945 Ort Breslau, Schlesien … Deutsch Wikipedia
Festung Kufstein — p3 Festung Kufstein Festung Kufstein, im Hintergrund der Pendling … Deutsch Wikipedia
Festung Luxemburg — Der Bockfelsen Die Festung Luxemburg, im Großherzogtum auch Gibraltar vum Norde genannt, war bis zu ihrer Schleifung im Jahre 1867 eine beeindruckende Wehranlage um die Stadt Luxemburg von großer strategischer Bedeutung. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Festung Philippsburg — Kupferstich von Grundriss und Belagerung von Merian, Matthäus und Häiller, Martin Die Festung Philippsburg war in der Zeit von 1623 bis 1799 ein hart umkämpftes und begehrtes Festungsbollwerk in der gleichnamigen nordbadischen Stadt. 1615, am… … Deutsch Wikipedia
Festung Dobrošov — Lage der einzelnen Teile der Festung Die Festung Dobrošov (tschechisch Pevnost Dobrošov) war als Festungsbauwerk Teil des tschechoslowakischen Walls in Dobrošov bei Náchod, welcher vor einem befürchteten Angriff der Wehrmacht nach der… … Deutsch Wikipedia
Festung Antwerpen — Karte der Forts um Antwerpen Die Festung Antwerpen bestand als militärische Verteidigungsanlage aus zwei ringförmig angelegten Gürteln von Forts um die belgische Hafenstadt Antwerpen. Zwischen 1859 und 1914 erbaut, hatte die Anlage einen… … Deutsch Wikipedia
Festung Demmin — Die Demminer Stadtbefestigung umschloss wahrscheinlich ab der Mitte des 13. Jahrhunderts die Stadt Demmin. Die im 15. Jahrhundert fertiggestellte Stadtbefestigung wurde nachweislich in der Mitte des 16. Jahrhunderts instand gesetzt. Während des… … Deutsch Wikipedia
Kleine Festung Theresienstadt — Plan von Theresienstadt Der Verwaltungshof der Kleinen Festung … Deutsch Wikipedia
Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… … Pierer's Universal-Lexikon
Russisch-Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812-1815 — Russisch Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812–1815. I. Rußlands Krieg von 1812 bis zur Erklärung Preußens im Febr. 1813 gegen Frankreich. A) Veranlassung u. Rüstung zum Kriege. Bald nach der Vermählung Napoleons I. mit der Erzherzogin Marie… … Pierer's Universal-Lexikon
Spanisch-Portugiesischer Befreiungskrieg von 1808-1814 — Spanisch Portugiesischer Befreiungskrieg von 1808–1814 (Krieg auf der Pyrenäischen Halbinsel). I. Veranlassung des Kriegs. Auf dem Thron von Spanien, welches seit 1796 mit der Französischen Republik verbündet war, saß Karl IV., dessen Macht ganz… … Pierer's Universal-Lexikon